collegegoalsundaymd.org

Esodo/nomi - Erri De Luca

DATA DI RILASCIO 01/01/1994
DIMENSIONE DEL FILE 4,38
ISBN 9788807820939
LINGUAGGIO ITALIANO
AUTRICE/AUTORE Erri De Luca
FORMATO: PDF EPUB MOBI
PREZZO: GRATUITA

Il miglior libro Esodo/nomi pdf che troverai qui

Perché tradurre un libro molte volte tradotto? Perché dar credito all'ultimo arrivato in lingua ebraica antica? Perché ho sostenuto che il libro "Esodo/Nomi" non è mai stato tradotto. L'impresa non rientra nella categoria delle truffe celebri, non ho venduto la fontana di Trevi a un turista americano. E' verità: ho tradotto questo libro pieno delle più grandi avventure sacre dell'umanità, come se non fosse stato mai fatto prima. Più che attenuto, mi sono appiattito, schiacciato sulla parola ebraica per riprodurla a calco in italiano: compreso per esempio l'ordine della frase o la rinuncia di quella lingua al verbo 'avere'.L'ho fatto per ammirazione, movente primo: non perché rifulga in questa veste più che nelle altre, ma per stabilire una forma della fedeltà, l'unica per me. L'intento è di procurare nostalgia dell'originale.In alcuni punti questa traduzione è scandalosa di riflesso, per la splendida brutalità d'immagine della lingua madre. E' un libro sacro, un'avventura per anime in fiamme e in travaglio, non per quieti. Ogni altra avvertenza è inutile.Erri De Luca

...ezzo Amazon Nuovo a partire da Usato da Copertina flessibile "Ti preghiamo di riprovare" 8 ... Origine dei 72 Nomi - dottabbate.it ... ... Esodo/Nomi, Libro. Sconto 5% e Spedizione con corriere a solo 1 euro. Acquistalo su libreriauniversitaria.it! Pubblicato da Feltrinelli, collana Universale economica. I classici, data pubblicazione febbraio 2006, 9788807820939. Perché ho sostenuto che il libro "Esodo/Nomi" non è mai stato tradotto. L'impresa non rientra nella categoria delle truffe celebri, non ho venduto la fontana di Trevi a un turista americano. E' verità: ho tradotto questo libro pieno delle più grandi avventure sacre dell'umanit ... esodo nell'Enciclopedia Treccani ... . E' verità: ho tradotto questo libro pieno delle più grandi avventure sacre dell'umanità, come se non fosse stato mai fatto prima. Esodo/Nomi. Brenna ,... Segnala un abuso; Ha scritto il 31/10/09 Stupendo, già l'Esodo è potente e severo nella vulgata classica ma la traduzione che ne fa Erri De Luca , attingendo alle fonti della lingua ebraica , restituisce tutta l'asprezza , la solennità , la forza di un testo senza fronzoli che narra il rapp. Stupendo, già l ... Esodo - Capitolo 1 I. LA LIBERAZIONE DALL'EGITTO. 1. ISRAELE IN EGITTO. Prosperità degli Ebrei in Egitto [1] Questi sono i nomi dei figli d'Israele entrati in Egitto con Giacobbe e arrivati ognuno con la sua famiglia: [2]Ruben, Simeone, Levi e Giuda, [3]Issacar, Zàbulon e Beniamino, [4]Dan e Nèftali, Gad e Aser. [5]Tutte le persone nate da Giacobbe erano settanta, Giuseppe si trovava gia in ... L'Esodo (traslitterazione del greco Ἔξοδος = uscita; in ebraico יציאת מצרים = uscita dall'Egitto) è il principale evento descritto nell'omonimo libro della Bibbia.Il libro racconta di come il popolo ebraico, che secondo il racconto era schiavo degli egizi, sarebbe stato liberato da Dio per mano del profeta Mosè da lui inviato. . Abbandonato l'Egitto, gli ebrei avrebbero ... L' Esodo (ebraico שמות shemòt, "nomi", dall'incipit; greco Ἒξοδος, Èxodos, "uscita", latino Ἐxodus) è il secondo libro della Torah ebraica e della Bibbia cristiana. La parola Esodo significa uscita e identifica appunto l'uscita dall'Egitto del popolo d'Israele, dove viveva come schiavo, e l'entrata nella Terra promessa (): è il punto di partenza della storia del popolo di Dio. Esodo/Nomi è un libro a cura di E. De Luca pubblicato da Feltrinelli nella collana Universale ...